Создание сайта на русском: закон о языке, платформы, домен .РФ и работа с регионами

Создание сайта на русском в 2026 году — это уже не только выбор конструктора с русским интерфейсом. С 1 марта 2026 года действует закон о защите русского языка, и кнопки «Shop», «Sale», «Contact us» и «Read more», которые годами стояли на российских сайтах, теперь требуют русского варианта. Ниже — что значит «сайт на русском» в четырёх смыслах: язык текстов по закону, платформа и инструменты на русском, русскоязычный домен и работа с регионами — от Новороссийска и Славянска-на-Кубани до Подмосковья и Новосибирской области.

В середине статьи — проверка: вставьте тексты меню, кнопок и баннеров своего сайта, и она найдёт латиницу и частые англицизмы и предложит русские замены. Это не замена юристу, но список правок на полчаса работы она даёт сразу.

Тридцать страниц поиска: двадцать три платформы и ни слова о законе

Я разобрал тридцать страниц, которые поиск показывает по запросу «создание сайта на русском» и соседним, и посчитал, о чём они.

Двадцать три страницы — сами платформы: Тильда (три страницы), WordPress.com (две) и WordPress.org, конструкторы банков и операторов, Яндекс Бизнес, uKit, Nethouse, Craftum, Creatium, Mottor, TOBIZ, Taptop и нейросетевые генераторы сайтов. Четыре — рейтинги конструкторов. Три — инструкции «как сделать сайт самому». Слово «бесплатно» стоит в заголовках или описаниях двадцати трёх страниц, нейросети и ИИ — у пяти.

Прямо о русском языке пишут четыре страницы, и все в одном смысле: у конструктора интерфейс на русском. Ни одна не упоминает, что с марта 2026 года русским должен быть не только интерфейс редактора, но и то, что видит посетитель. Ни одна не говорит о домене .РФ, о хранении данных в России и о том, что делать, если вы в Новороссийске или Новосибирской области, а не в Москве.

Четыре смысла «сайта на русском»

Когда человек ищет «создание сайта русском», он может иметь в виду очень разные вещи. По моему опыту, их четыре, и у каждой свой ответ.

• Язык текстов на сайте. Меню, кнопки, баннеры, формы, документы. С 1 марта 2026 года это вопрос закона, а не вкуса. Об этом — главная часть статьи.
• Язык инструмента. Конструктор, система управления, графический редактор с русским интерфейсом и поддержкой на русском. Важно для тех, кто собирает сайт сам и не хочет разбираться в английских настройках.
• Российская инфраструктура. Хостинг в России, оплата тарифов российской картой, данные посетителей на российских серверах. Это не про язык буквально, но именно это обычно имеют в виду, спрашивая про «русскую платформу».
• Русскоязычный адрес и аудитория. Домен .РФ или .РУС, ориентация на регион, местные запросы. Важно для тех, кто работает не в Москве и хочет клиентов из своего города.

С 1 марта 2026 года: закон о русском языке и тексты сайта

Федеральный закон № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года ввёл меры защиты русского языка. Главное требование вступило в силу 1 марта 2026 года: информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть на русском. Вывески, указатели и таблички — очевидный случай; сайт компании, на котором покупатель читает о товаре, ценах и условиях, по распространённой трактовке юристов и практиков — тоже.

Что из этого следует для обычного сайта:

• Навигация и кнопки. «Home», «About», «Shop», «Contact us», «Read more», «Submit» — заменить на «Главная», «О компании», «Магазин», «Связаться», «Подробнее», «Отправить».
• Акции и баннеры. «Sale», «Black Friday», «Free shipping», «New» — на «Распродажа», «Чёрная пятница», «Бесплатная доставка», «Новинка». Реклама регулируется ещё и отдельно законом о рекламе, и требования к ней строже.
• Системные сообщения. Подсказки в полях форм, сообщения об ошибках, уведомления, всплывающие окна — всё, что видит посетитель.
• Документы. «Privacy Policy» — «Политика конфиденциальности», баннер «Accept cookies» — русский текст про куки-файлы, условия акций и оферта — на русском.

Что можно оставить. Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания, фирменное наименование компании из реестра — даже если они написаны латиницей. Иностранный текст можно оставить и как дубль, если рядом есть русский вариант, равнозначный по смыслу и оформлению: тот же размер, цвет, заметность. Спрятать русский перевод мелким шрифтом под крупной английской надписью — это нарушение, а не дубль.

Я вебмастер, а не юрист, поэтому спорные случаи — например, название продукта, которое не зарегистрировано как товарный знак, — согласуйте со специалистом. Но кнопки, меню и баннеры спорными почти никогда не бывают: их проще перевести, чем обсуждать.

Проверьте тексты своего сайта

Скопируйте в поле тексты меню, кнопок, баннеров, подвала и всплывающих окон — можно всё подряд, через строку или через вертикальную черту. Проверка найдёт латиницу и частые англицизмы и предложит русскую замену. Пример уже вставлен — замените его своим текстом.

Порядок русификации готового сайта

Если сайт уже работает, переделывать его целиком не нужно. Вот порядок, в котором я провожу такие работы.

1. Выгрузите все тексты интерфейса. Пройдите сайт с телефона и с компьютера, выпишите всё, что написано не по-русски: меню, кнопки, плашки, всплывающие окна, сообщения форм, подвал, документы. Не забудьте корзину и оформление заказа, если это магазин.
2. Отделите бренды. Товарные знаки и название компании из реестра можно оставить. Проверьте, что знак действительно зарегистрирован: «мы всегда так назывались» не то же самое, что свидетельство.
3. Проверьте спорные слова по словарям. Если слово написано кириллицей и вы сомневаетесь — ищите его в нормативных словарях. Если его там нет, подберите русский вариант.
4. Составьте таблицу «было — стало». Одна таблица на весь сайт, чтобы одинаковые кнопки везде назывались одинаково. Её же пригодится отдать тому, кто будет добавлять новые страницы.
5. Замените за один подход. Меню, кнопки и баннеры в конструкторе или системе управления меняются за несколько часов. Документы и тексты товаров — дольше, но их можно делать вторым этапом.
6. Проверьте рекламу отдельно. Объявления в Директе, баннеры у партнёров, рассылки — у рекламы свои требования, и штрафы за нарушения в рекламе выше.

Пять ошибок при переводе сайта на русский

Русификация кажется простой заменой слов, но я регулярно вижу одни и те же ошибки, после которых сайт приходится править второй раз.

• Меняют адреса страниц. Адрес вида /catalog/sale — это техническая часть, а не текст для потребителя. Если переименовать его в /katalog/rasprodazha без переадресаций, страницы выпадут из поиска, а старые ссылки перестанут работать. Тексты меняйте, адреса — оставьте.
• Забывают письма и сообщения. Сайт переведён, а письмо «Thank you for your order» и SMS «Your order is shipped» уходят по-прежнему. Автоматические письма, уведомления и чеки — тоже информация для покупателя.
• Переводят машинно. «Add to cart» превращается в «Добавить в тележку», а «Checkout» — в «Проверить». Кнопки должны звучать так, как говорят люди: «В корзину», «Оформить заказ».
• Называют одно и то же по-разному. На одной странице «Корзина», на другой «Мои покупки», в письме «Ваш заказ». Таблица «было — стало» нужна именно для того, чтобы одинаковое везде называлось одинаково.
• Переводят бренд. Зарегистрированный товарный знак переводить не нужно, а иногда и вредно: его ищут именно в таком написании. Переводятся описания и надписи вокруг бренда, а не он сам.

Отдельный вопрос — английская версия сайта для иностранных клиентов. Отдельная языковая версия по своему адресу, например /en/, — распространённая практика, если основная версия для российских покупателей полностью на русском и переключение языка очевидно. Как устроить такую версию технически, разобрано в статье о языковых версиях сайта; как это соотносится с законом в вашем случае — уточните у юриста.

Платформа для создания сайтов на русском языке

Теперь второй смысл — инструмент. Платформы для создания сайта на русском языке сегодня есть на любой вкус, и выбор упирается не в язык интерфейса, а в три вещи вокруг него.

• Поддержка на русском и в вашем часовом поясе. Интерфейс переведён почти везде, а вот служба поддержки, которая отвечает по-русски в рабочее время, — не везде. Напишите вопрос до оплаты и засеките время ответа.
• Оплата в рублях. Российские карты за рубежом не работают с 2022 года. Зарубежная платформа с тарифом в долларах — это постоянный вопрос «как продлить», а для бизнеса ещё и вопрос закрывающих документов.
• Данные в России. Закон о персональных данных требует, чтобы данные российских граждан собирались и хранились в базах на территории России. Форма заявки с именем и телефоном — это сбор таких данных, поэтому сервер должен быть российским.

Под эти условия подходят российские конструкторы и российские хостинги, а из систем управления — любая, если она стоит на российском сервере. WordPress, например, переведён на русский полностью, а программа для создания сайтов с шаблонами на русском — это и конструкторы с готовыми шаблонами, и темы для систем управления. Разница в том, где живёт сайт и кто за него отвечает. Подробнее о выборе — в статье «Выбираю конструктор по семи вопросам».

Отдельно о новичках. Создания сайта новичку на русском хватит, если взять конструктор с русскими шаблонами и пошаговой справкой и начать не с выбора шаблона, а со списка страниц и текстов. Язык интерфейса — самая маленькая из трудностей; большая — решить, что написать на каждой странице.

Графика для сайта на русском: логотип, инфографика, макеты

Большая часть запросов кластера — не про сайт целиком, а про инструменты для его графики: сайт для создания логотипов на русском, сайт создания инфографики на русском, создание макетов сайта на русском. Здесь главное, что изменилось за последние годы.

Canva, которую по привычке ищут для макетов и инфографики, с 1 июня 2022 года недоступна жителям России. Поэтому запрос «сайт канва для создания макетов на русском языке» сегодня чаще всего заканчивается поиском замены. Среди российских сервисов, которые называют альтернативами, — SUPA, Flyvi, Фоторика, Movavi Picverse: в них есть шаблоны для соцсетей, баннеров и простой инфографики с русским интерфейсом.

Что проверять в любом таком инструменте, если результат пойдёт на сайт:

• Кириллица в шрифтах. Многие красивые шрифты не имеют русских букв или имеют их в одном начертании — проверьте до того, как собрали макет.
• Права на шаблон и картинки. Можно ли использовать результат в коммерческих целях, на сайте компании, без указания автора.
• Формат выгрузки. Для логотипа нужен векторный файл, для сайта — лёгкие форматы, а не тяжёлый PNG на несколько мегабайт.
• Текст в инфографике — тоже текст. Если он сделан картинкой, поисковая система его не прочитает. Ключевые цифры дублируйте текстом рядом.

Макет сайта для обсуждения не обязательно рисовать в графическом редакторе: список блоков сверху вниз на листе бумаги или в презентации решает ту же задачу быстрее. Про логотипы подробно — в статье «Сайты для создания логотипа».

Создание русскоязычного сайта: домен .РФ и .РУС

Четвёртый смысл — русскоязычный адрес. Домен .РФ существует с 2010 года, на конец апреля 2026 года в нём около 801 тысячи имён. Для сравнения, в зоне .RU — около 6,1 миллиона. Пик .РФ был в декабре 2011 года — чуть больше 923 тысяч, — и с тех пор зона так и не вернулась к нему.

Почему .РФ так и не стал основным, хотя русскоязычный адрес кажется логичным для русского сайта:

• в ссылках, которые копируют из адресной строки, кириллический домен часто превращается в длинную строку латиницы вида «xn--...», и делиться им неудобно;
• набрать адрес на телефоне с английской раскладкой или продиктовать почту на кириллическом домене сложнее;
• часть почтовых программ и сервисов до сих пор работает с кириллическими адресами почты с ошибками.

Практичная схема, которую я советую: основной сайт на .RU, а то же имя на .РФ — как второй адрес с переадресацией на основной. Тогда человек, который набрал название по-русски, всё равно попадёт к вам. Есть ещё зона .РУС — она меньше и встречается редко; если ищете «создание сайта рус», то, скорее всего, речь просто о русском сайте, а не о домене. Подробнее о выборе адреса — в статье «Сайт на .ru».

Регионы: Новороссийск, Славянск-на-Кубани, Подмосковье, Новосибирская область

Значительная часть кластера — запросы с городами: «создание сайта в Новороссийске», «создание сайтов в Славянске», «создание сайтов Московская область», «создание сайтов Новосибирская область». Люди ищут исполнителя рядом, но для сайта расстояние почти ничего не значит: бриф, обсуждение структуры, согласование макета и приёмка идут по видеосвязи и в мессенджере, договор подписывается электронно или почтой.

Что действительно важно для регионального сайта — так это не где сидит вебмастер, а насколько сайт привязан к вашему городу:

1. Город в заголовках и текстах. «Ремонт квартир в Новороссийске», а не просто «ремонт квартир». Поисковая система показывает местным людям местные сайты.
2. Адрес и местный телефон. На странице контактов и в подвале, с картой. Номер с кодом города или хотя бы региональный мобильный.
3. Регион в Яндекс Вебмастере и карточка в Яндекс Бизнесе. Сайт привязывается к региону, а карточка организации — к адресу на картах.
4. Местные слова и районы. В Славянске-на-Кубани и Новороссийске ищут иначе, чем в Москве: другие районы, другие ориентиры, иногда другие названия услуг. Это видно в статистике запросов по региону.
5. Отзывы и работы из вашего города. Фото объектов с узнаваемыми местами работают сильнее любых общих слов.

Я работаю удалённо с клиентами из разных регионов, в том числе из Краснодарского края, Подмосковья и Сибири. Создание сайтов в Славянске-на-Кубани или в Новосибирской области для меня устроено так же, как в Москве, — разница только в том, что региональную привязку сайта приходится продумывать внимательнее. Если вы ищете «создание сайтов Москва мастер» — то есть частного мастера, а не студию, — это как раз тот формат: один человек от брифа до запуска.

Отдельно о запросе «создание сайта под ключ Минск». Сделать сайт для бизнеса из Беларуси технически можно так же удалённо, но у Беларуси свои законы о языке, о персональных данных и свой порядок оплаты услуг из России. Эти вопросы стоит обсудить до начала работы.

Случай из практики: шестьдесят четыре надписи за один день

Магазин спортивной одежды из Подмосковья обратился в марте 2026 года, сразу после вступления закона в силу. Сайт был сделан пять лет назад «в стиле зарубежных брендов»: меню на английском, кнопки «Shop now» и «Add to cart», плашки «New» и «Sale», в подвале «Privacy Policy» и «Shipping & Returns».

Я прошёл сайт целиком, включая корзину и оформление заказа, и выписал 64 надписи на латинице в 23 разных местах. Название магазина было зарегистрировано как товарный знак — его оставили. Три названия коллекций знаками не были — их заменили на русские, и, кстати, по ним стали чаще находить товары через поиск по сайту.

Таблицу «было — стало» согласовали с владельцем за час, замена в системе управления заняла один рабочий день. Заодно кнопку «Shop now» на первом экране заменили не на «Купить», а на «Смотреть новую коллекцию». Через месяц доля кликов по этой кнопке выросла примерно с 4 до 6% визитов — на одну замену без редизайна.

Как это ищут

«Создание сайта русском», «для создания сайта на русском», «создание сайта на русском языку» и «русскоязычные сайты для создания» — обычно про инструмент с русским интерфейсом; ответ — в разделе о платформах. «Платформа для создания сайтов на русском», «платформы для создания сайта на русском языке» и «программа для создания сайтов с шаблонами на русском» — то же самое, но с акцентом на выбор. «Создание русскоязычного сайта» и «создание сайта рус» — про язык текстов и адрес. «Сайт создания логотипа на русском язык», «инфографика сайты для создания на русском языке» и «сайт канва для создания макетов на русском языке» — про графику. А «создание сайта новороссийск», «в славянске на кубани создание сайта», «создание сайта славянск», «создание сайтов славянск на кубани» и «создание сайта под ключ минск» — про регионы. Встречаются в этой группе и запросы совсем о другом — регистрация на сайте Почты России, плейлисты, задания по русскому языку, — к созданию сайтов они не относятся.

Итог

Сайт на русском в 2026 году — это четыре вещи. Тексты: с 1 марта 2026 года меню, кнопки, баннеры, формы и документы должны быть на русском; оставить можно товарные знаки, название компании и слова из нормативных словарей. Инструмент: конструктор или система управления с поддержкой на русском, оплатой в рублях и данными в России. Адрес: основной домен на .RU, а .РФ — как второй с переадресацией. И регион: город в текстах, адрес, телефон, карточка на картах — независимо от того, где работает вебмастер.

Если сайт уже есть, начните с проверки текстов выше и таблицы «было — стало». Если сайта нет — закладывайте всё это с первого дня: переделывать дороже. Что входит в мою работу и сколько она стоит, написано на странице создания сайтов.

Александр Рожков

Вебмастер · SEO-специалист · 15+ лет · 200+ проектов

Частный вебмастер в Москве. 200+ сайтов под ключ, 15+ лет опыта. Создаю сайты, настраиваю SEO и рекламу лично — без субподрядчиков.

О себе