Создание сайта на русском: закон 2026, шрифты с кириллицей, домен .рф и типографика

Создание сайта на русском — это не выбор конструктора с русским интерфейсом, а пять слоёв, в которых русский язык работает по-разному: тексты для клиентов, шрифты с кириллицей, домен и адреса страниц, типографика и технические настройки. С 1 марта 2026 года к ним добавился закон: информация для потребителей на сайте должна быть на русском. Ниже — что именно требует закон, проверка текста на латиницу, подменённые буквы и кавычки, конвертер доменов .рф и разбор магазина, где английские кнопки и «латинские» буквы в названиях товаров мешали и закону, и поиску по сайту.

Тридцать страниц поиска: двадцать два конструктора

Я разобрал тридцать страниц, которые поиск показывает по запросам «создание сайта на русском» и «создание бесплатного сайта на русском». Двадцать две из них — страницы самих конструкторов: Tilda (четыре разные страницы), Craftum, Mottor, Taptop, uKit, Nethouse, 1С-UMI, TOBIZ, Creatium, конструкторы Т-Банка и Яндекс Бизнеса, WordPress.com, Webnode. Пять из них — генераторы сайтов на нейросетях. Ещё семь — рейтинги и подборки конструкторов, одна — пошаговая инструкция.

Слова «на русском» есть в заголовках или описаниях пяти страниц, и везде речь о том, что интерфейс конструктора переведён на русский. Это действительно важно для человека, который не читает по-английски. Но у сайта на русском есть и другие слои, о которых в выдаче нет ни слова. Ни одна из тридцати страниц не упоминает закон, который с 1 марта 2026 года требует русского языка в информации для клиентов. Ни одна не говорит о шрифтах, у которых нет кириллицы, о домене .рф и о том, почему кавычки "такие" выдают перевод с английского.

Короткий ответ: пять слоёв русского языка на сайте

Когда я делаю сайт на русском, я проверяю не один, а пять слоёв. В каждом свои ошибки, и каждую видно с первого взгляда, если знать, куда смотреть.

Первый слой — единственный, где есть штрафы. Остальные четыре влияют на то, насколько сайт выглядит «своим» для русскоязычного читателя. Сайт может быть набран по-русски и при этом выдавать машинный перевод: прямыми кавычками, дефисами вместо тире, датами в формате 10/28/2026 и английскими кнопками в корзине, которые конструктор не перевёл.

Закон о русском языке: что изменилось с 1 марта 2026 года

Закон № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года вступил в силу 1 марта 2026 года. Его суть для сайтов: информация, которую бизнес публикует для потребителей, должна быть на русском языке. Это касается всего, что видит клиент: названий разделов и кнопок, описаний товаров и услуг, цен, форм, уведомлений, условий доставки и оплаты, документов.

• Иностранные слова можно оставить рядом с русскими. Но русский вариант должен быть равнозначным — по смыслу и по оформлению: тот же размер шрифта, цвет и место, а не мелкая сноска внизу.
• Исключения. Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания, фирменные наименования из ЕГРЮЛ и слова, которые есть в нормативных словарях русского языка.
• Словари. Перечень нормативных словарей утверждён распоряжением Правительства от 30 апреля 2025 года № 1102-р и в июне 2026 года дополнен. Если слово есть в одном из них — например, «онлайн» или «блог», — его можно использовать без перевода.
• Кто проверяет. Роспотребнадзор. Штраф для компаний, по разборам юристов, — от 5 000 до 10 000 ₽ за каждое нарушение. Для рекламы ответственность строже.

Закон не требует переводить названия брендов, имена людей и зарегистрированные знаки. Не касается он, по общему пониманию, и внутренних частей сайта, которые клиент не видит: кода, названий файлов, административной панели. Но всё, что видит покупатель, — касается. Это не юридическая консультация: если у вас магазин с сотнями товаров и иностранными названиями, стоит показать сайт юристу. А первый проход можно сделать самому — проверкой ниже.

Проверка текста: латиница, подменённые буквы и типографика

Вставьте текст страницы, меню или карточки товара. Проверка найдёт слова латиницей и подскажет русские замены, отыщет слова, где кириллица смешана с латинскими буквами-двойниками, и исправит типографику: кавычки, тире, многоточия, пробелы перед ₽. Бренды и товарные знаки впишите в отдельное поле — их проверка пропустит.

В примере пять типичных проблем сразу. «SALE», «Add to cart», «Call back» и «FAQ» — латиница для клиента без русского дубля. «Nordwalk» — бренд, его проверка пропускает. В слове «Кpоссовки» буква «р» латинская: на экране разницы нет, но поиск по сайту по запросу «кроссовки» этот товар не найдёт. Так бывает, когда названия копируют из таблиц поставщика или из английских каталогов. А прямые кавычки, дефис вместо тире и «руб.» вместо знака ₽ проверка исправит сама. Слово «онлайн» в составе «онлайн-заказов» написано по-русски и есть в словарях — к нему вопросов нет.

Кириллица в шрифтах: что проверить до утверждения дизайна

Дизайнер показывает макет с красивым шрифтом, всё утверждено — а на сайте заголовки внезапно набраны другим, стандартным шрифтом. Так выглядит шрифт без кириллицы: латинские буквы в нём есть, а для русских браузер подставляет системный шрифт. Создание сайта с кириллицей начинается с проверки шрифтов, и это пять минут работы.

• В шрифте есть кириллица — на сайте шрифтов это обычно отмечено как Cyrillic. Если в списке только Latin — шрифт не подходит.
• Есть буква «ё» и выглядит как «ё», а не как «е» с наспех приставленными точками.
• Есть знак рубля ₽. Без него цены будут набраны другим шрифтом или с «руб.».
• Есть кавычки-«ёлочки» и длинное тире — в части латинских шрифтов их рисуют небрежно.
• Есть все нужные начертания: обычное, жирное, курсив. Иначе браузер «нарисует» жирный сам, и он будет выглядеть грубо.
• Шрифт подключён с сервера сайта или из сервиса, доступного в России, и подгружает только кириллицу и латиницу, а не все алфавиты мира, — так страница грузится быстрее.

Проверка простая: наберите в окне предпросмотра шрифта фразу «Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю — 1 990 ₽». В ней есть все буквы русского алфавита, «ё», тире и знак рубля. Если хоть один знак выглядит иначе — ищите другой шрифт или его кириллическую версию.

Домен .рф и адреса страниц

Русский язык в создании сайта доходит и до адреса. Домен в зоне .рф целиком пишется кириллицей: кафе-ромашка.рф. Его легко продиктовать по телефону и запомнить, и он выглядит естественно на вывеске. Но у кириллического домена есть изнанка: в технических системах он хранится в виде punycode — набора латиницы, начинающегося с xn--. Именно так он иногда показывается в мессенджерах, почтовых программах и при копировании ссылки.

Попробуйте ввести домен с буквой «ё» — конвертер напомнит, что «ёлка.рф» и «елка.рф» — два разных адреса, и регистрировать стоит оба. Мой обычный совет: если вывеска и реклама на русском, а клиенты местные, домен .рф помогает — его запоминают. Но рядом всегда нужен латинский домен: для почты, для ссылок и на случай, если какой-то сервис не понимает кириллицу.

С адресами страниц внутри сайта проще. Кириллица в адресе /услуги/ремонт/ технически работает, но при копировании превращается в длинную строку из %D1%83%D1%81… Поэтому я делаю адреса страниц транслитом: /uslugi/remont/. Как устроены адреса страниц и как их сделать из заголовка, я разбирал в статье «SEO-ссылка: адрес страницы, ссылка в тексте и ссылка на сайт».

Как перевести шаблон, чтобы перевод не слетел

Большая часть английского на сайтах — не в текстах владельца, а в шаблоне и плагинах: кнопки, подписи, сообщения форм, статусы заказа. Править их прямо в коде — ошибка: при первом обновлении шаблона перевод пропадёт. У популярных систем для этого есть файлы перевода. В WordPress — файлы .po и .mo, их редактируют плагином для переводов. В Битриксе — языковые файлы шаблона и компонентов. В конструкторах — настройки текстов магазина и форм. Перевод, сделанный через них, переживает обновления.

Чтобы найти всё английское на сайте, а не только на главной, я выгружаю тексты всех страниц программой-краулером и прогоняю их через проверку на латиницу, как в блоке выше. Отдельно прохожу руками то, что краулер не видит: корзину, оформление заказа, личный кабинет, сообщения форм после отправки и письма, которые получает клиент. На сайте из 20–30 страниц это 1–2 часа, на магазине — от половины рабочего дня.

Технические мелочи, которые выдают нерусский сайт

• В коде страницы указан язык: lang="ru". Если его нет или в шаблоне осталось lang="en", браузер не включит русские переносы и может предложить перевести страницу.
• Включены переносы для длинных слов на телефоне — иначе «предпринимательская» вылезает за край экрана.
• Даты — 28.10.2026 или «28 октября», а не 10/28/2026.
• Телефоны — +7 (999) 123-45-67, а не (999) 123-4567.
• Цены — «1 990 ₽» с неразрывным пробелом, а не «1990RUB» и не «₽1990».
• Неделя в календаре записи начинается с понедельника.
• Сообщения форм — по-русски: «Укажите телефон», а не «This field is required». Это частая недоработка плагинов и шаблонов.
• Письма с сайта — с русской темой и именем отправителя, без «Noreply» и «New submission».

Последние два пункта — самые частые. Шаблон или плагин переведён на 95%, а сообщения об ошибках, письма и служебные страницы остались на английском. Владелец их не видит, потому что сам формы не заполняет, а клиент видит и теряет доверие.

Бесплатный сайт на русском: что даёт конструктор, а что остаётся вам

Создание бесплатного сайта на русском почти всегда означает конструктор. Русский интерфейс у них действительно есть у всех, кого показывает поиск, и это снимает главный барьер: не нужно разбираться в английских меню. Но конструктор переводит свои меню, а не ваш сайт. Тексты, кнопки в блоках, сообщения форм, письма-уведомления и подписи в корзине владелец настраивает сам, и часть из них по умолчанию остаётся на английском или переведена машинно.

Проверьте после сборки на бесплатном конструкторе три места. Первое — корзина и оформление заказа: там чаще всего остаются «Checkout», «Subtotal» и «Promo code». Второе — сообщения форм об ошибках и об успешной отправке. Третье — письма, которые получает клиент после заявки или заказа. Если всё это по-русски, а шрифт с кириллицей, — бесплатный сайт будет выглядеть своим. Как выбрать конструктор и посчитать, сколько он стоит через три года, — в статье «Бесплатный сайт без регистрации: сколько он стоит через три года».

Случай: магазин спортивной обуви и 140 английских надписей

В феврале 2026 года, за несколько недель до вступления закона в силу, ко мне обратился небольшой интернет-магазин спортивной обуви. Сайт на популярной CMS с купленным зарубежным шаблоном, около 600 товаров. Владелец хотел «проверить, всё ли в порядке с законом о языке».

Я прошёл по сайту с проверкой, как в блоке выше, и выгрузил тексты шаблона. Набралось около 140 английских надписей, видимых покупателю: «New arrivals», «Sale», «Add to cart», «Quick view», «Size guide», «Checkout», статусы заказа в личном кабинете, сообщения форм. Половина — в шаблоне, который владелец ни разу не открывал. Отдельно нашлась вторая проблема: в 23 названиях товаров, скопированных из таблицы поставщика, были латинские буквы-двойники — «Кpоссовки», «Kеды». Поиск по сайту эти товары не находил.

• Перевели все надписи шаблона через файл перевода, а не правкой кода — чтобы они не вернулись после обновления.
• Оставили латиницей только бренды — зарегистрированные товарные знаки производителей.
• Исправили 23 названия с подменёнными буквами и добавили проверку при загрузке новых товаров.
• Заменили шрифт заголовков: в купленном шаблоне он был без кириллицы, и заголовки показывались системным шрифтом.
• Перевели письма о заказе и сообщения форм.

Работа заняла около 9 часов. По Метрике магазина, в следующем месяце доля поисков по сайту, после которых покупатель переходил в карточку товара, выросла примерно с 58% до 71%: поиск стал находить то, что раньше пропускал из-за подменённых букв. А вопрос с законом закрыли до 1 марта.

Как это ищут: короткие ответы

«Создание сайта на русском», «создание сайта русском языке», «создание своего сайта на русском». Обычно ищут конструктор с русским интерфейсом. Но сайт на русском — это ещё тексты по закону, шрифты с кириллицей, домен и типографика. Пять слоёв — в начале статьи.

«Создание бесплатного сайта русский», «создание бесплатного сайта на русском». Конструктор с бесплатным тарифом. После сборки проверьте корзину, сообщения форм и письма — там чаще всего остаётся английский.

«Русский язык в создании сайта», «создание сайта кириллица». Про закон № 168-ФЗ, шрифты с кириллицей, домены .рф и адреса страниц. Проверка текста и конвертер доменов — в блоках выше.

«Русаков создание сайта от начала до конца», «создание сайта от начала и до конца русаков», «создание сайтов от а до я русакова», «создание сайта от а до я русаков». Так ищут обучающие материалы Михаила Русакова для начинающих веб-разработчиков. Если вы хотите научиться сами — это один из вариантов. Если нужен сайт для бизнеса без самостоятельного обучения — его можно заказать под ключ.

«Почта России создание сайта». Обычно речь о подключении доставки Почтой России к интернет-магазину: расчёт стоимости в корзине, создание отправлений и отслеживание. У Почты России есть сервис для бизнеса с интеграцией, а многие CMS и конструкторы подключают её через модули доставки.

«Создание сайта в Новосибирске» (часто набирают и «создание сайта в новосибирские»), «создание сайта Сибирь», «создание сайта Усолье-Сибирское». Ищут исполнителя в своём регионе. Я работаю удалённо с клиентами из разных городов: договор, созвоны по видео, сдача по этапам. Разница во времени с Новосибирском — 4 часа, с Иркутской областью — 5, это удобно: утренние вопросы из Сибири я вижу в начале своего рабочего дня.

Итог

Создание сайта на русском — это пять слоёв, а не русский интерфейс конструктора. Тексты для клиентов с 1 марта 2026 года должны быть на русском по закону № 168-ФЗ: иностранные слова — только с равнозначным русским дублем, кроме товарных знаков, фирменных наименований и слов из нормативных словарей. Шрифт проверяется на кириллицу, «ё», знак ₽ и «ёлочки» до утверждения дизайна. Домен .рф удобен для местного бизнеса, но рядом нужен латинский — для почты и ссылок. Типографика и технические мелочи — кавычки, тире, даты, сообщения форм — отличают свой сайт от переведённого. Проверьте тексты и домен в блоках выше — или поручите мне сайт, где русский язык выверен на всех уровнях.

Александр Рожков

Вебмастер · SEO-специалист · 15+ лет · 200+ проектов

Частный вебмастер в Москве. 200+ сайтов под ключ, 15+ лет опыта. Создаю сайты, настраиваю SEO и рекламу лично — без субподрядчиков.

О себе